こんにちは＆こんばんは、Hideto WeblogのHidetoです。
今回は英熟語「Seize on」について解説します。
Cambridge Dictionaryによる定義は下記です。
to use, accept, or take advantage of something quickly or enthusiastically
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/seize-on-upon?q=seize+on
日本語では「素早くまたは熱心に、何かを使用したり取り入れたりまたは利用すること」です。少し難しい感じがしますね。
下記はThe New York Timesの記事で、実際の使用例を取ってみます。
米国二大政党を構成する共和党が、米国で広く問題となっている移民に関連する動きを見せているとされる見出しです。
Republicans Seize on False Theories About Immigrant Voting
日本語では「共和党が、移民による投票という誤った論説を利用」くらいでしょうか。
素早く物事を掴むという「Seize」の語義もあいまり、共和党員が間違った言説や噂話の情報ををいち早くキャッチし、自党のために利用せんとする雰囲気が例文からは表現されています。
本日は以上です。
コメント